1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,042 --> 00:00:41,833 Далеко-далеко на Севере, 4 00:00:42,458 --> 00:00:46,125 есть земля, где ночи последние несколько лун, 5 00:00:46,333 --> 00:00:49,458 где зимы суровые и где живут люди Севера, 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,708 викинги. 7 00:00:55,875 --> 00:00:57,542 Из гордой и грозной расы, 8 00:00:57,833 --> 00:01:02,167 они сеют террор повсюду на своем пути. 9 00:01:08,667 --> 00:01:11,792 Гром гремит. 10 00:01:13,875 --> 00:01:15,833 В атаку! 11 00:01:33,375 --> 00:01:34,917 Он рычит от досады. 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,500 Эй, хо! Есть кто-нибудь здесь? 13 00:01:43,417 --> 00:01:45,625 Клянусь Тором! 14 00:01:45,833 --> 00:01:50,417 Он издает вой. 15 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 Это всегда один и тот же рефрен. 16 00:01:59,667 --> 00:02:02,958 Мы высаживаемся и никого не осталось. 17 00:02:04,042 --> 00:02:06,667 Одину плевать на нас. 18 00:02:08,667 --> 00:02:09,667 Э? 19 00:02:11,917 --> 00:02:16,375 - Гордые воины-викинги, прислушайся к слову богов. 20 00:02:16,583 --> 00:02:20,708 Кто крадет яйцо, тот крадет быка. После дождя хорошая погода. 21 00:02:20,917 --> 00:02:24,542 Один лучше только двое у вас будут. 22 00:02:24,750 --> 00:02:28,625 - Криптограф, принеси себе пользу на этот раз. Это изменится. 23 00:02:28,833 --> 00:02:31,125 Один учит... 24 00:02:31,333 --> 00:02:34,625 - Как эти варвары это делают? бежать так быстро? 25 00:02:34,833 --> 00:02:39,833 - Один учит этому страху дает им крылья. 26 00:02:41,958 --> 00:02:44,167 О чем ты говоришь? 27 00:02:44,375 --> 00:02:47,750 Страх дает им способность летать? 28 00:02:47,958 --> 00:02:50,792 - Нет, это было просто способ говорить. 29 00:02:51,000 --> 00:02:53,792 Представьте, если бы мы умели летать. 30 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Он расхохотался. 31 00:02:58,583 --> 00:03:01,958 - Боюсь, есть маленькое недоразумение... 32 00:03:02,167 --> 00:03:04,500 - Мы найдем чемпион страха, 33 00:03:04,708 --> 00:03:06,875 и он научит нас летать. 34 00:03:07,083 --> 00:03:11,750 Со страхом, дающим крылья, ничто не сможет нам противостоять. 35 00:03:11,958 --> 00:03:15,917 Мы будем кричать в лицо миру что мы знаем страх, 36 00:03:16,125 --> 00:03:18,042 что мы трусы, 37 00:03:18,250 --> 00:03:21,250 самые большие трусы, трусы! 38 00:03:21,458 --> 00:03:23,625 СОВКИ! СОВКИ! 39 00:03:23,833 --> 00:03:25,292 Но, но... 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,208 Я дам все, что он хочет 41 00:03:28,417 --> 00:03:31,667 тому, кто вернет меня обратно чемпион страха. 42 00:03:32,917 --> 00:03:34,958 Он усмехается. 43 00:03:35,167 --> 00:03:37,458 Все, что он хочет? 44 00:03:37,667 --> 00:03:39,000 Ах, ах, ах... 45 00:03:39,208 --> 00:03:40,167 Криптограф! 46 00:03:40,375 --> 00:03:42,750 Do you know where to find it? 47 00:03:44,250 --> 00:03:45,667 Один говорит 48 00:03:45,875 --> 00:03:49,083 что чемпион страх нашел... 49 00:03:49,667 --> 00:03:50,667 Расположен... 50 00:03:52,583 --> 00:03:54,000 Расположен... 51 00:03:55,542 --> 00:03:57,125 здесь! 52 00:04:04,792 --> 00:04:07,500 - Кроме викингов игнорировать страх. 53 00:04:07,708 --> 00:04:11,958 В 50 г. до н.э. деревня populated by die-hard Gauls 54 00:04:12,167 --> 00:04:16,208 always resists the invader и сохраняет свои ценности 55 00:04:16,417 --> 00:04:19,958 as well as an original way использовать продукты 56 00:04:20,208 --> 00:04:21,000 рыбалка. 57 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Крис. 58 00:04:25,500 --> 00:04:29,042 - Привет, Обеликс. - Привет. Скажи, Астерикс, 59 00:04:29,292 --> 00:04:31,458 Isn’t there something nice to do? 60 00:04:31,708 --> 00:04:32,750 Не то, чтобы я знал об этом. 61 00:04:33,292 --> 00:04:37,542 - No trouble with the Romans? - К сожалению, нет. 62 00:04:38,875 --> 00:04:41,333 - Разве это не круто? - Хуже того. 63 00:04:41,542 --> 00:04:45,208 - Это биологическое оружие. - Одного не хватает. 64 00:04:45,417 --> 00:04:48,500 Я не знаю что. Возможно, хороший бой. 65 00:04:50,958 --> 00:04:53,708 - Есть небольшой запах бой. 66 00:04:54,208 --> 00:04:55,208 Вы так думаете? 67 00:04:55,417 --> 00:04:57,083 Итак, пойдем? 68 00:04:57,292 --> 00:04:58,958 Ну да, мы собираемся туда поехать. 69 00:04:59,167 --> 00:05:03,708 - Нет, Обеликс, никакого менгира. - По крайней мере, он свежий. 70 00:05:03,917 --> 00:05:05,000 Прекратите огонь! 71 00:05:05,208 --> 00:05:07,000 Бросайте оружие! 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,583 Достаточно! 73 00:05:11,250 --> 00:05:16,167 У меня здесь отправлено письмо Океаноникс, мой брат. 74 00:05:16,375 --> 00:05:18,958 Знаменитый воин, 75 00:05:19,167 --> 00:05:21,875 знаменитый герой битвы при Гергови. 76 00:05:22,083 --> 00:05:26,625 Друг и товарищ по оружию великого Верцингеторикса! 77 00:05:26,833 --> 00:05:28,292 Что говорится в этом письме? 78 00:05:28,750 --> 00:05:31,667 - Э? О да, конечно. Я иду туда. 79 00:05:32,167 --> 00:05:37,167 Он посылает к нам своего сына Гудурикса. Он приезжает из Лютеции. Астерикс, 80 00:05:37,375 --> 00:05:40,042 Обеликс, ты мои лучшие воины. 81 00:05:40,250 --> 00:05:41,875 Я даю тебе миссию 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,875 проинструктировать Гудурикса и сделать его мужчиной. 83 00:05:45,083 --> 00:05:48,542 - Мы научим его охотиться кабан с кулаками. 84 00:05:48,750 --> 00:05:53,292 - Нам надо подготовить вечеринку, пир в его честь. 85 00:05:53,500 --> 00:05:56,292 Ты знаешь что тебе еще предстоит сделать. 86 00:05:56,500 --> 00:05:59,292 Кричит и дует. 87 00:06:09,792 --> 00:06:11,500 Уууу! 88 00:06:20,167 --> 00:06:21,917 Оно плавает? 89 00:06:22,833 --> 00:06:24,875 Это... Это...? 90 00:06:25,417 --> 00:06:27,208 Но да, это ты! 91 00:06:27,417 --> 00:06:29,375 Гудурикс! Ах, ах, ах! 92 00:06:30,083 --> 00:06:34,458 Это Гудурикс, сын моего брата Океаноникс, знаменитый воин, 93 00:06:34,667 --> 00:06:37,042 герой битвы из Герговии. 94 00:06:37,250 --> 00:06:40,417 - Но еще и друг... - Да, ты мне так много расскажешь. 95 00:06:41,667 --> 00:06:43,458 Э-э... 96 00:06:44,583 --> 00:06:48,333 Вот мои лучшие воины, Астерикс и Обеликс. 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 Они позаботятся о вас. 98 00:06:50,792 --> 00:06:52,375 Доброе утро. 99 00:06:55,333 --> 00:06:57,208 Ах! Ой! 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,208 Крики боли. 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,208 - Посмотри на это. Эта птица твоя? 102 00:07:02,417 --> 00:07:04,583 Да, это СМС. 103 00:07:04,792 --> 00:07:06,917 Служба коротких сообщений. 104 00:07:07,125 --> 00:07:08,792 Я отправляю СМС 105 00:07:09,000 --> 00:07:10,125 моим друзьям. 106 00:07:12,083 --> 00:07:13,667 Она воркует. 107 00:07:15,000 --> 00:07:17,208 Шипение восхищения. 108 00:07:19,500 --> 00:07:24,500 - Вы не подключены к новостям технологии здесь. Что мы едим? 109 00:07:24,708 --> 00:07:25,875 Мы подготовили 110 00:07:26,083 --> 00:07:29,375 - банкет. - Ваша рыба не выглядит свежей. 111 00:07:29,583 --> 00:07:32,375 - Я тебе так говорил. - Не свежая, моя рыбка? 112 00:07:32,583 --> 00:07:36,417 Кричит и дует. 113 00:07:39,917 --> 00:07:43,542 - Понятно, это город где мы живем со скоростью 200 миль в час. 114 00:07:43,750 --> 00:07:47,583 Потанцевать можно в Бен-Термесе. и весело провести время в Лютеции. 115 00:07:47,792 --> 00:07:49,375 Это супер круто. 116 00:07:51,042 --> 00:07:52,042 Фу! 117 00:07:55,667 --> 00:07:57,500 Как вам кабан? 118 00:07:57,833 --> 00:08:01,625 - Нет, я не ем мяса, Я вегетарианец. 119 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 Вегетарианец? Но... но... 120 00:08:04,333 --> 00:08:07,500 - Они растут в лесу. Я выбрал их. 121 00:08:07,708 --> 00:08:09,917 Попробуйте крошечный кусочек. 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,958 Когда я был маленький, я ел только это. Это сработало для меня. 123 00:08:13,167 --> 00:08:17,458 Кабан в горшке, дикий кабан в сливках каштан или варенье. 124 00:08:17,667 --> 00:08:19,417 - Фу! - Но... 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 Не заставляйте это делать. 126 00:08:21,583 --> 00:08:24,667 - Он слишком худой, бедный. 127 00:08:24,875 --> 00:08:29,083 Если мы хотим сделать его воином, он должен есть мясо. 128 00:08:30,000 --> 00:08:31,167 Ложные ноты. 129 00:08:32,458 --> 00:08:35,458 Кельтская музыка. 130 00:08:37,667 --> 00:08:41,458 - Я никогда не слышал такая дрянная музыка. 131 00:08:41,917 --> 00:08:44,583 Провинция отстой. 132 00:08:46,917 --> 00:08:49,500 - Он поет фальшиво. - Маленький голос. 133 00:08:49,708 --> 00:08:52,125 - Гарантиятурикс, Я предупреждаю тебя, 134 00:08:52,333 --> 00:08:55,000 продолжать, и я расплющу тебе горло. 135 00:08:55,208 --> 00:08:57,458 О, да? Варварство! 136 00:08:59,250 --> 00:09:00,333 Ты танцуешь? 137 00:09:00,542 --> 00:09:03,292 - Что насчет этого? Даже не во сне. 138 00:09:03,500 --> 00:09:06,375 Такая музыка, оно датируется античностью. 139 00:09:07,333 --> 00:09:10,667 - А что такое хит? в Лютеции? 140 00:09:11,250 --> 00:09:12,417 Мммм... 141 00:09:14,250 --> 00:09:16,542 я покажу тебе как оно движется, 142 00:09:16,750 --> 00:09:19,167 как мы веселимся в Лютеции. 143 00:09:19,375 --> 00:09:22,167 Музыка диско. 144 00:10:14,792 --> 00:10:17,292 Астерикс и Догматикс смеются. 145 00:10:21,500 --> 00:10:23,708 Вы в восторге? Он купается как можно больше. 146 00:10:24,375 --> 00:10:28,125 - Да, это действительно круто, мой друг! 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,042 - Ты все хорошо продумал, Олаф? 148 00:10:46,250 --> 00:10:48,792 Твоя дубинка, твоя поддоспешница запасной? 149 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Папа, пожалуйста! 150 00:10:51,208 --> 00:10:56,417 У меня 34-й или 35-й рейд. 151 00:11:29,458 --> 00:11:32,875 - Милый, подойди сюда на минутку. - Да, сладкий. 152 00:11:33,375 --> 00:11:35,833 - Когда ты грабишь среди этих варваров, 153 00:11:36,042 --> 00:11:39,500 не забудь вернуть меня обратно подсвечники. 154 00:11:39,708 --> 00:11:43,208 - Да, сладкий. - А вот список мебели. 155 00:11:43,417 --> 00:11:45,875 Я хотел бы мебель в виде комплекта 156 00:11:46,083 --> 00:11:49,583 практичный и полный очарования, в буковом шпоне, 157 00:11:49,792 --> 00:11:52,000 со столом и соответствующие стулья. 158 00:11:52,208 --> 00:11:54,833 - Ты будешь помнить? - Да, Викея. 159 00:11:55,042 --> 00:11:58,125 - И верни меня обратно пара одинаковых черепов. 160 00:11:58,333 --> 00:12:00,542 Я собираюсь убить близнецов. 161 00:12:02,208 --> 00:12:03,000 Вот и все, 162 00:12:03,208 --> 00:12:04,083 папа! 163 00:12:04,292 --> 00:12:05,333 Вот так? 164 00:12:05,542 --> 00:12:09,583 - Я готов. - Абба, я говорил тебе 100 раз! 165 00:12:09,792 --> 00:12:12,583 Это не что иное, как круиз одобрение. 166 00:12:12,792 --> 00:12:15,708 Пожалуйста, мой маленький папочка. 167 00:12:15,917 --> 00:12:19,667 позволь мне пойти с тобой и я больше не буду тебя этим беспокоить. 168 00:12:21,375 --> 00:12:22,042 Хорошо, 169 00:12:22,250 --> 00:12:24,792 если ты настаиваешь... Нет! 170 00:12:25,000 --> 00:12:26,583 Ни женщины, ни дети! 171 00:12:26,792 --> 00:12:28,958 - За что? - Потому что! 172 00:12:29,167 --> 00:12:31,417 И не спорьте. Тор, 173 00:12:31,625 --> 00:12:33,208 Я сказал нет. 174 00:12:33,417 --> 00:12:34,833 И никакого кризиса. 175 00:12:39,542 --> 00:12:41,417 Абба рычит. 176 00:12:42,375 --> 00:12:44,000 Я снова составляю список. 177 00:12:45,375 --> 00:12:48,292 На борту нет женщин и детей! 178 00:12:50,000 --> 00:12:52,583 Тяжело быть девочкой. 179 00:12:57,667 --> 00:13:00,333 Крики усилий. 180 00:13:00,583 --> 00:13:02,250 Сжимать! 181 00:13:02,458 --> 00:13:05,292 Сукез, сборище ленивцев! 182 00:13:11,542 --> 00:13:13,250 Его рвет. 183 00:13:19,208 --> 00:13:21,500 Кокорико! 184 00:13:26,625 --> 00:13:29,417 Он храпит. 185 00:13:33,417 --> 00:13:34,208 Э? 186 00:13:34,417 --> 00:13:35,375 Стоя. 187 00:13:35,583 --> 00:13:38,667 - Мы собираемся тренироваться стать воином. 188 00:13:39,708 --> 00:13:43,542 - Дома пора где я лежу. Уходите. 189 00:13:45,083 --> 00:13:47,042 Лай. 190 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 - Обеликс... - Это правда, можно? 191 00:13:50,375 --> 00:13:52,667 - Резать. - Аааа! 192 00:13:53,708 --> 00:13:54,833 Аааа! 193 00:14:12,500 --> 00:14:13,917 Пи... пи... пи... пи... 194 00:14:14,167 --> 00:14:15,167 Пираты! 195 00:14:16,750 --> 00:14:18,250 Гау... гау... 196 00:14:18,458 --> 00:14:19,958 Галлы! 197 00:14:41,708 --> 00:14:43,708 Трудно быть мужчиной. 198 00:14:43,917 --> 00:14:45,208 Кокорико! 199 00:14:46,167 --> 00:14:49,208 Ааааа! 200 00:14:56,583 --> 00:14:58,958 - Это снова мы! - Мы тренируемся. 201 00:15:15,458 --> 00:15:17,292 Кокорико! 202 00:15:17,500 --> 00:15:19,042 Ааааа! 203 00:15:37,167 --> 00:15:39,417 Крики паники. 204 00:15:50,583 --> 00:15:51,917 Нет, нет, нет! 205 00:15:56,625 --> 00:15:58,083 Ааааа! 206 00:16:00,625 --> 00:16:01,708 Нет, нет, нет! 207 00:16:14,708 --> 00:16:18,000 - Итак, господа, У моего племянника дела идут хорошо? 208 00:16:18,208 --> 00:16:20,250 Фантастика! Он очень талантлив. 209 00:16:20,458 --> 00:16:22,750 - Мы дарим друг другу много проблем. 210 00:16:22,958 --> 00:16:24,958 Он доволен своим образованием. 211 00:16:25,167 --> 00:16:27,292 - Допустим, мы делаем наше лучшее. 212 00:16:27,875 --> 00:16:29,583 Костяная мина! 213 00:16:29,792 --> 00:16:31,625 Приведите сюда малышку! 214 00:16:31,833 --> 00:16:33,792 Давай, смелость. 215 00:16:34,750 --> 00:16:36,583 Нет! Не они! 216 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Пожалуйста! 217 00:16:38,708 --> 00:16:40,875 Не оставляй меня с этими сумасшедшими людьми! 218 00:16:41,833 --> 00:16:43,208 Скажи мне, 219 00:16:43,417 --> 00:16:47,375 это то, что ты называешь "в восторге", «очень одаренный»? 220 00:16:47,583 --> 00:16:51,750 Я дал тебе задание: сделать мужчину из моего племянника. 221 00:16:51,958 --> 00:16:54,250 - Меня никто не спрашивал мое мнение. 222 00:16:54,458 --> 00:16:58,375 - Вы собираетесь продолжить обучение. Что касается тебя, 223 00:16:58,583 --> 00:17:02,333 в твоих интересах найти занятие, которое ему нравится. 224 00:17:03,292 --> 00:17:05,458 Петух кукарекает. 225 00:17:05,667 --> 00:17:06,917 Ой! 226 00:17:07,125 --> 00:17:09,000 Все готово. 227 00:17:11,792 --> 00:17:14,708 - Мы готовимся к вечеринке? - Если мы захотим. 228 00:17:16,042 --> 00:17:17,083 Но сначала, 229 00:17:17,292 --> 00:17:19,583 нам нужно немного взбодриться. 230 00:17:24,667 --> 00:17:26,083 Есть бедро. 231 00:17:37,333 --> 00:17:40,250 - Я не буду глотать эту дрянь, Я пью только органику. 232 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 - Аааа! - Ждать. 233 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 - Это то, что тебе нужно. - Он уже выпил свое зелье? 234 00:17:47,417 --> 00:17:51,167 - Это сделает тебя мужчиной. У тебя появятся волосы на груди. 235 00:17:51,375 --> 00:17:53,792 У тебя нет волос на груди. 236 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 Заметьте, я тоже. 237 00:17:56,000 --> 00:17:57,500 Обеликс! 238 00:18:06,208 --> 00:18:07,083 СПАСИБО. 239 00:18:07,292 --> 00:18:09,292 Лосось или лосось? 240 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Лосось. 241 00:18:11,292 --> 00:18:13,375 - Лосось или... - Лосось. 242 00:18:14,583 --> 00:18:16,208 Лосось или лосось? 243 00:18:16,417 --> 00:18:17,292 Лосось. 244 00:18:17,500 --> 00:18:19,833 Лосось. 245 00:18:20,750 --> 00:18:23,417 - Ты новенький? Твое лицо для меня ничего не значит. 246 00:18:24,083 --> 00:18:25,417 Ага. 247 00:18:32,000 --> 00:18:32,792 Ааа! 248 00:18:40,667 --> 00:18:42,292 Она кашляет. 249 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Э-э... 250 00:18:50,625 --> 00:18:51,417 Абба! 251 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 Я запретил тебе приходить! 252 00:18:54,792 --> 00:18:58,208 - Я выше головы этих салатов! 253 00:18:59,750 --> 00:19:03,208 Я устал оставаться взаперти дома! 254 00:19:03,417 --> 00:19:05,708 Ты берешь женщин для своих рабов? 255 00:19:05,917 --> 00:19:07,000 АГА! 256 00:19:07,208 --> 00:19:10,333 - Однажды у нас будут одинаковые права чем мужчины. 257 00:19:10,542 --> 00:19:11,333 АГА! 258 00:19:13,458 --> 00:19:14,750 - Всё закончилось? - Нет! 259 00:19:14,958 --> 00:19:19,250 Мы тоже хотим знать, как летать. Мы хотим познать страх! 260 00:19:19,458 --> 00:19:21,667 Мы можем быть такой же трусливый, как и ты. 261 00:19:21,875 --> 00:19:25,250 - АГА! - АГА! 262 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Кто он? 263 00:19:28,792 --> 00:19:32,458 Она моя дочь, дура. 264 00:19:33,167 --> 00:19:35,708 Эм... твоя дочь мужчина? 265 00:19:36,167 --> 00:19:37,125 Земля на виду! 266 00:19:37,333 --> 00:19:39,125 Земля! 267 00:19:39,333 --> 00:19:42,167 - Всему экипажу. Вернитесь на свои места 268 00:19:42,375 --> 00:19:45,375 и пристегните ремни безопасности. Мы собираемся причалить. 269 00:20:02,708 --> 00:20:04,333 Эм... ребята. 270 00:20:04,542 --> 00:20:06,917 Я... я действительно этого не чувствую. 271 00:20:07,708 --> 00:20:10,833 - Но да, мы собираемся оторваться. И все идут. 272 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 - Вечеринка здесь? - Да. 273 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 Это будет их вечеринка. 274 00:20:23,667 --> 00:20:25,083 Шепот испуга. 275 00:20:26,708 --> 00:20:27,500 Да здравствует 276 00:20:27,708 --> 00:20:28,625 Римский мир! 277 00:20:28,833 --> 00:20:30,000 Аааа! 278 00:20:34,625 --> 00:20:35,542 Это вышибала? 279 00:20:37,208 --> 00:20:39,042 Цезарь, на жизнь и смерть! 280 00:20:40,667 --> 00:20:42,917 Это Олибриус, новый. 281 00:20:43,583 --> 00:20:46,250 - Можно мне это? - Оставь это малышу. 282 00:20:46,833 --> 00:20:50,250 - Да, это его сюрприз. Твоя очередь, Гудурикс! 283 00:20:50,458 --> 00:20:52,292 Хорошо, если хочешь. 284 00:20:52,500 --> 00:20:53,958 Мы не собираемся драться. 285 00:20:55,833 --> 00:20:59,125 Если наш хозяин готов потрудитесь. 286 00:20:59,333 --> 00:21:01,792 - Я считаю до трех. - Ты в порядке?! 287 00:21:02,000 --> 00:21:04,833 Я пацифист, Я против насилия. 288 00:21:05,042 --> 00:21:06,250 Три! 289 00:21:06,458 --> 00:21:09,708 - Да, ты сделал это! - Многообещающее начало. 290 00:21:09,917 --> 00:21:11,750 Великолепный! Мастерски! 291 00:21:24,083 --> 00:21:25,542 Они дикари. 292 00:21:40,708 --> 00:21:42,833 выпусти меня этого ада! 293 00:21:43,417 --> 00:21:46,875 - Это дверь справа, после палаток. 294 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Спасибо за все. 295 00:21:51,542 --> 00:21:53,167 - Он пришел домой в беконе. 296 00:21:53,375 --> 00:21:54,667 Ему это нравится. 297 00:21:54,958 --> 00:21:58,292 Ааааа! 298 00:22:07,208 --> 00:22:10,625 Сумасшедшие люди. Они все сумасшедшие. 299 00:22:18,542 --> 00:22:21,292 Ах! Ви... ви... 300 00:22:21,917 --> 00:22:24,125 Викинги! Спасайте, кто может! 301 00:22:30,042 --> 00:22:33,542 - Наконец-то мой первый бой! Я с нетерпением жду этого. 302 00:22:33,750 --> 00:22:36,333 - Нет, это даже не стоит задуматься. 303 00:22:36,542 --> 00:22:38,875 Вы остаетесь на борту и ждете нас. 304 00:22:39,917 --> 00:22:42,750 - Ты не имеешь права. - Да, я имею право. 305 00:22:42,958 --> 00:22:44,833 Вы не имеете на это права. 306 00:22:45,042 --> 00:22:46,500 Да-да, я имею право. 307 00:22:46,708 --> 00:22:48,167 - О, да? - Да. 308 00:22:48,375 --> 00:22:49,208 О, да? 309 00:22:50,667 --> 00:22:52,125 Да! 310 00:22:52,333 --> 00:22:53,917 Она рычит. 311 00:22:57,375 --> 00:23:01,125 - Будьте осторожны, хулиганы, мы все согласны. 312 00:23:01,375 --> 00:23:03,208 На этот раз, никакой бойни. 313 00:23:03,417 --> 00:23:06,250 - Это учебная миссия. - Всегда изящество. 314 00:23:06,458 --> 00:23:09,292 - Во-первых, мы наблюдаем за ними. 315 00:23:09,500 --> 00:23:11,792 Это единственный способ добиться успеха. 316 00:23:12,000 --> 00:23:15,125 Мы находим чемпиона, тогда мы уничтожим их. 317 00:23:15,333 --> 00:23:16,833 АГА! 318 00:23:22,750 --> 00:23:25,583 Олаф, иди сюда. 319 00:23:27,125 --> 00:23:30,000 - Хорошо, ты понял план? - Да... 320 00:23:30,417 --> 00:23:31,875 - Нет. - О! 321 00:23:32,083 --> 00:23:35,000 Извините, но этот план очень сложен! 322 00:23:35,792 --> 00:23:39,042 - Садись и мы начинаем все с нуля. 323 00:23:40,500 --> 00:23:42,667 Посмотрите. Это ты. Все в порядке? 324 00:23:42,875 --> 00:23:46,125 - Я камень? - Представь, что это ты. 325 00:23:46,292 --> 00:23:48,167 Это чемпион страха. 326 00:23:48,375 --> 00:23:50,208 Посмотрите, как он дрожит. 327 00:23:50,417 --> 00:23:53,167 Если ты поймаешь чемпиона страх, 328 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 ты можешь 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,667 спроси шеф-повара Гроссебафа все, что вы хотите. 330 00:23:57,875 --> 00:24:00,417 - Ох... и что? Я «хочу»? 331 00:24:00,625 --> 00:24:04,792 - Она, дочь начальника, Абба. 332 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 - Похоже на камень. Ой! 333 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 Там! Теперь она девочка. 334 00:24:10,458 --> 00:24:13,500 - Что мне с ней делать? - Выходи за него замуж. 335 00:24:13,708 --> 00:24:16,375 - За что? Она украла мои волосы. 336 00:24:16,583 --> 00:24:19,875 - Стать поваром. У него нет сыновей. 337 00:24:20,083 --> 00:24:24,625 Это позволит вам добиться успеха у босса. Итак, у вас есть план? 338 00:24:25,333 --> 00:24:28,000 Эм... да! 339 00:24:29,625 --> 00:24:30,875 Я камень. 340 00:24:31,083 --> 00:24:32,250 Арррр! 341 00:24:43,208 --> 00:24:45,417 Все прошло довольно хорошо, да? 342 00:24:45,917 --> 00:24:50,542 - Да, я думаю, ему понравилось. Он отлично провел время. 343 00:24:50,750 --> 00:24:53,625 - Обеликс, Астерикс! Ви... ви... викинги! 344 00:24:53,833 --> 00:24:55,750 О, это наш малыш. 345 00:24:55,958 --> 00:24:57,333 Посмотрите, как он бегает. 346 00:24:58,125 --> 00:25:02,125 - Они идут! Викинги высаживаются на берегу. 347 00:25:02,583 --> 00:25:04,833 Они вторгаются в нас, мы закончили! 348 00:25:05,042 --> 00:25:07,917 Мы смакуем одного захватчика за раз. 349 00:25:08,125 --> 00:25:10,000 Это правда, мы были первыми. 350 00:25:10,208 --> 00:25:11,375 У каждого свое... 351 00:25:13,042 --> 00:25:15,583 Нам придется уйти далеко отсюда. 352 00:25:15,792 --> 00:25:17,667 Куда вы хотите, чтобы мы пошли? 353 00:25:17,875 --> 00:25:22,500 - Везде, везде, безопасно! Знаете ли вы, кто такие викинги? 354 00:25:22,708 --> 00:25:24,542 Кровожадные звери 355 00:25:24,750 --> 00:25:27,500 кто пьет из черепа из побежденных. 356 00:25:27,708 --> 00:25:31,167 Мы живем в провинции, но мы не отошли от темы. 357 00:25:31,375 --> 00:25:32,750 Ох... 358 00:25:34,708 --> 00:25:36,083 Больные люди... 359 00:25:46,500 --> 00:25:47,958 Гудурикс рыдает. 360 00:25:54,625 --> 00:25:58,500 - Нам следует поговорить с ним. - Я знаю, он, должно быть, голоден. 361 00:25:58,708 --> 00:26:01,125 Я приношу ему органического кабана. 362 00:26:01,333 --> 00:26:03,625 - Нет, поговори с ним. Я нахожу его напряженным. 363 00:26:06,333 --> 00:26:08,542 Э-э... э-э... 364 00:26:12,792 --> 00:26:15,458 - Ну... все будет хорошо. - Ты так думаешь? 365 00:26:15,667 --> 00:26:18,792 - Не бойся, мы всегда будем рядом с вами. 366 00:26:19,000 --> 00:26:20,917 Мы галлы, 367 00:26:21,125 --> 00:26:22,917 мы не боимся. 368 00:26:23,333 --> 00:26:27,042 - Но я делаю. Я боюсь почти всего. 369 00:26:27,250 --> 00:26:30,208 Я очень напуган, Это разрушает мою жизнь. 370 00:26:30,417 --> 00:26:33,333 я действительно чемпион страха. 371 00:26:35,583 --> 00:26:39,208 - Давай, наберись смелости. Такой храбрый воин, как ты! 372 00:26:39,417 --> 00:26:42,333 Ты больше не боишься. А, Гудурикс? 373 00:26:42,542 --> 00:26:47,167 - Его еще нет, но все в порядке. лучше, потому что ты там. 374 00:26:47,667 --> 00:26:50,375 - Чемпионы-диверсанты. - Пришло время 375 00:26:50,583 --> 00:26:54,458 - обед. - Завтра продолжим тренировки. 376 00:26:54,667 --> 00:26:57,583 Мы собираемся сделать тебя настоящий герой, вот увидишь. 377 00:26:57,792 --> 00:27:01,708 - Он вздыхает. - Да, вот и все. 378 00:27:05,000 --> 00:27:06,125 Что?! 379 00:27:06,333 --> 00:27:10,167 Ты видел чемпиона, и он действительно знает страх? 380 00:27:10,875 --> 00:27:14,625 - Ага! Да, конечно. Я наблюдал за ним, босс. 381 00:27:14,833 --> 00:27:17,167 Но с этими глупыми галлами, 382 00:27:17,375 --> 00:27:20,000 - он забывает свой страх, идиот. - Дурак! 383 00:27:20,208 --> 00:27:23,542 Он был перед тобой, а ты его не снял! 384 00:27:23,750 --> 00:27:26,083 Мы не пришли ешь блины! 385 00:27:26,292 --> 00:27:28,375 Лишите этого чемпиона влияния 386 00:27:28,583 --> 00:27:31,875 этих варваров! Верните его мне, иначе он будет испорчен! 387 00:27:32,083 --> 00:27:34,500 Петух кукарекает. 388 00:27:40,917 --> 00:27:42,292 Привет, Гудурикс! 389 00:27:44,125 --> 00:27:48,833 Я попробовал танец, который ты нам показал. как показано. Я не в курсе. 390 00:27:49,042 --> 00:27:51,542 Это было в том вкусе, да? 391 00:27:54,917 --> 00:27:56,917 Ах, ах! Вот и все. 392 00:27:57,125 --> 00:28:01,333 Подожди, я тебе покажу. Поддержите себя левой ногой. 393 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 О да, это работает лучше. 394 00:28:03,917 --> 00:28:07,833 - Гораздо лучше. Ты повторишь, когда меня уже не будет здесь, 395 00:28:08,042 --> 00:28:11,333 - и ты будешь королем трассы. - Больше нет? 396 00:28:12,292 --> 00:28:14,542 Гудурикс, ты не собираешься уйти? 397 00:28:16,042 --> 00:28:17,583 Да. 398 00:28:19,208 --> 00:28:22,500 - Ваше решение принято? Подожди меня секунду. 399 00:28:25,417 --> 00:28:26,292 Э? 400 00:28:26,958 --> 00:28:32,042 - Вот и небольшой подарок для тебя. Это мой самый красивый менгир. 401 00:28:32,458 --> 00:28:35,458 Я бы отдал это тебе в качестве награды 402 00:28:35,667 --> 00:28:38,833 когда ты станешь воином. Возьми это. 403 00:28:39,125 --> 00:28:41,208 Обещайте попрактиковаться с ним. 404 00:28:41,417 --> 00:28:45,333 Попробуй поднять его раз в день и у вас все получится. 405 00:28:45,542 --> 00:28:49,125 - Да... пффф... Это меня бы удивило, это невозможно. 406 00:28:49,333 --> 00:28:51,208 Как ты можешь такое говорить? 407 00:28:51,417 --> 00:28:52,833 Вы не пробовали. 408 00:28:53,042 --> 00:28:54,542 Он зевает. 409 00:29:00,125 --> 00:29:01,417 Ты сумасшедший! 410 00:29:01,625 --> 00:29:03,250 Вы заставляете его уйти? 411 00:29:03,458 --> 00:29:04,875 Он делает то, что хочет. 412 00:29:05,125 --> 00:29:07,250 Нет, и ты тоже! 413 00:29:07,458 --> 00:29:09,417 Ты обещал сделать его мужчиной. 414 00:29:09,625 --> 00:29:11,042 А наша честь? 415 00:29:11,250 --> 00:29:12,708 Не заставляйте! 416 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 Я не хочу этого... 417 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Быстрее! 418 00:29:21,958 --> 00:29:23,833 Да! Давай, быстрее! 419 00:29:29,583 --> 00:29:31,292 Ой! 420 00:29:32,417 --> 00:29:33,792 Ааааа! 421 00:29:40,292 --> 00:29:41,292 Вы это видели? 422 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 Совершенно новый танк! 423 00:29:44,625 --> 00:29:46,208 Грязный менгир с орехами! 424 00:29:46,708 --> 00:29:49,583 Подожди, чтобы найти части здесь! 425 00:29:49,792 --> 00:29:51,375 Треск. 426 00:29:53,917 --> 00:29:56,083 Кто... кто там? 427 00:29:57,083 --> 00:29:58,917 Эй, хо! Он прыгает. 428 00:30:01,167 --> 00:30:03,083 Обеликс? Астерикс? 429 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Ты здесь? 430 00:30:06,250 --> 00:30:07,042 Эй, хо! 431 00:30:07,542 --> 00:30:09,792 Нет, это просто легкий ветерок. 432 00:30:10,708 --> 00:30:14,875 Немного ветерка и белки. Хорошие 433 00:30:15,083 --> 00:30:16,792 маленькие белки. 434 00:30:20,333 --> 00:30:22,708 И викинг... огромный! 435 00:30:27,250 --> 00:30:30,417 - Мы все еще не собираемся начать плакать. 436 00:30:30,625 --> 00:30:32,500 Это он хотел уйти. 437 00:30:33,000 --> 00:30:37,917 И это не подарок, Гудурикс. Мы оба не так уж и плохи. 438 00:30:38,125 --> 00:30:40,208 Вы, вероятно, правы. 439 00:30:40,417 --> 00:30:43,167 - Эти эмоции, Это разожгло мой аппетит. 440 00:30:43,375 --> 00:30:47,167 Как насчет небольшого перекуса? Один или два кабана? 441 00:30:47,375 --> 00:30:50,083 - Я не очень голоден. - Ты шутишь, что ли? 442 00:30:50,292 --> 00:30:54,792 Вы можете себе представить? Дикие кабаны очень сочный. Ням-ням! 443 00:30:55,000 --> 00:30:57,042 Знаешь, бедняжка, 444 00:30:57,250 --> 00:31:00,458 мне бы так хотелось пусть он попробует моих кабанов. 445 00:31:03,125 --> 00:31:06,333 Если бы мы получили это лучше, он бы не ушел. 446 00:31:06,542 --> 00:31:11,042 Он добивался прогресса. При дальнейшем обучении, 447 00:31:11,250 --> 00:31:14,125 Я мог бы сделать его настоящий воин. 448 00:31:14,333 --> 00:31:15,583 Да... 449 00:31:15,792 --> 00:31:17,083 Догматикс лает. 450 00:31:17,292 --> 00:31:20,208 И мы потерпели неудачу в нашей миссии. 451 00:31:21,542 --> 00:31:22,292 SMS! 452 00:31:22,500 --> 00:31:23,292 Э? 453 00:31:23,500 --> 00:31:24,500 Что? 454 00:31:25,458 --> 00:31:27,458 Что случилось? 455 00:31:27,667 --> 00:31:29,500 Догматикс лает. 456 00:31:37,083 --> 00:31:38,417 СМС-свистки. 457 00:31:39,042 --> 00:31:40,125 Гудурикс 458 00:31:40,333 --> 00:31:41,958 попал в аварию! 459 00:31:43,083 --> 00:31:46,333 - Что за чушь, эти иностранные танки! 460 00:31:46,542 --> 00:31:49,833 Ты поставил очень маленький менгир, и треснуть! 461 00:31:50,083 --> 00:31:53,208 - Это странно что он пошел в лес один. 462 00:31:53,917 --> 00:31:57,333 - Самый странный, Это потому, что он не взял мой подарок. 463 00:31:59,542 --> 00:32:01,583 - лает Догматикс. - Обеликс, там. 464 00:32:07,167 --> 00:32:08,292 Ой! 465 00:32:13,042 --> 00:32:14,292 Меч Гудурикса. 466 00:32:15,250 --> 00:32:18,708 Автор Тутатис! Его похитили викинги! 467 00:32:19,208 --> 00:32:20,500 О, нет... 468 00:32:22,333 --> 00:32:24,917 Необходимо предупредить Абраракурсикс. 469 00:32:27,292 --> 00:32:31,417 - Ах! Астерикс, Обеликс, тебе повезло. 470 00:32:31,625 --> 00:32:35,292 Угадай, кто к нам в гости. Мой брат Океаноникс, 471 00:32:35,875 --> 00:32:37,417 знаменитый воин, 472 00:32:37,625 --> 00:32:39,458 герой Гергови... 473 00:32:39,667 --> 00:32:43,500 - Никакого подхалимства. И ты забываешь битву при Лютеции. 474 00:32:43,708 --> 00:32:46,792 Он расхохотался. 475 00:32:48,833 --> 00:32:52,375 К сожалению, У меня мало времени. 476 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Я хотел поприветствовать тебя 477 00:32:54,292 --> 00:32:55,917 и поздороваться моему сыну. 478 00:32:56,125 --> 00:32:56,917 Нет! 479 00:32:57,125 --> 00:32:58,500 Вы не можете. 480 00:32:58,708 --> 00:33:00,125 Это невозможно. 481 00:33:00,333 --> 00:33:01,583 Гудурикс 482 00:33:01,792 --> 00:33:04,792 пошел на тренировку камуфляж. 483 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 Он король камуфляжа. 484 00:33:07,042 --> 00:33:09,417 Замаскированного, его нигде не найти. 485 00:33:09,625 --> 00:33:11,542 Он расхохотался. 486 00:33:12,333 --> 00:33:15,500 - Ты уверен? что мы все говорим о моем сыне? 487 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 Я бы хотел это увидеть. 488 00:33:17,625 --> 00:33:20,375 я вернусь в следующее полнолуние. 489 00:33:20,583 --> 00:33:24,292 Он закончит свое упражнение и я смогу это увидеть. 490 00:33:24,500 --> 00:33:26,750 Не утомляйте его слишком сильно. Ах, ах, ах! 491 00:33:33,875 --> 00:33:36,167 Викинги?!?! 492 00:33:41,000 --> 00:33:42,875 - Положитесь на меня, Абраракурсикс. 493 00:33:43,417 --> 00:33:45,708 Я поеду в страну Викинги 494 00:33:45,917 --> 00:33:49,083 и я верну Гудурикса, Я обещаю тебе. 495 00:33:49,292 --> 00:33:51,708 - Я тоже, обещаю. - Хорошо. 496 00:33:51,917 --> 00:33:56,833 Жизнь и честь моего племянника деревни в ваших руках. 497 00:33:57,042 --> 00:34:00,792 - Мы спасем обоих одновременно. - Астерикс... 498 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 Возьми свое зелье. С викингами это может пригодиться. 499 00:34:04,958 --> 00:34:05,792 Слушай, 500 00:34:06,083 --> 00:34:08,583 идите прямо к 1-му маяку, 501 00:34:08,792 --> 00:34:11,208 и направо до следующего пролива. 502 00:34:11,417 --> 00:34:14,042 Затем прямо, и ты держись левой стороны. 503 00:34:14,250 --> 00:34:17,958 И прежде всего, не пропустите вход фьорда слева. 504 00:34:18,167 --> 00:34:19,500 Нет ли короткого пути? 505 00:34:19,708 --> 00:34:22,917 Просто следуйте за Полярной звездой. 506 00:34:23,125 --> 00:34:25,167 Итак, давайте последуем за Полярной звездой. 507 00:34:25,375 --> 00:34:26,958 Подожди, подожди! 508 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Прежде чем отправиться в плавание, 509 00:34:29,042 --> 00:34:32,417 Я думаю немного песня обязательна. 510 00:34:32,625 --> 00:34:33,625 Музыка! 511 00:34:34,042 --> 00:34:36,125 Стоп, оно того не стоит. 512 00:34:36,333 --> 00:34:39,000 - Да, я настаиваю. Ми, ми, ми, ми... 513 00:34:42,583 --> 00:34:44,667 - До свидания. - Привет, викинги. 514 00:34:46,292 --> 00:34:47,625 Что это? 515 00:34:47,833 --> 00:34:50,167 Пайки выживания в дороге. 516 00:35:02,917 --> 00:35:04,167 Он кашляет. 517 00:35:05,708 --> 00:35:07,583 Он не выглядит слишком поврежденным. 518 00:35:07,917 --> 00:35:08,917 Аааа! 519 00:35:11,792 --> 00:35:12,708 Жалость! 520 00:35:13,583 --> 00:35:15,333 "Жалость"? Что это? 521 00:35:15,542 --> 00:35:17,333 Ааааа! 522 00:35:18,292 --> 00:35:21,167 - Я не знаю. Еще одно их изобретение. 523 00:35:21,750 --> 00:35:22,542 Аааа! 524 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 Ааааа! 525 00:35:25,750 --> 00:35:27,708 Ааааа! 526 00:35:27,917 --> 00:35:29,708 Ааааа! 527 00:35:30,292 --> 00:35:31,333 Он сильный. 528 00:35:31,542 --> 00:35:32,542 Ааааа! 529 00:35:38,667 --> 00:35:42,958 - Привяжи его ко мне. Не следует пусть наш гость улетит. 530 00:35:43,458 --> 00:35:46,792 Нееет! 531 00:35:57,458 --> 00:36:01,125 Я голоден! 532 00:36:01,917 --> 00:36:05,458 - Тебе не следует есть все ваши пайки сразу. 533 00:36:05,875 --> 00:36:09,417 Это сильнее меня. Когда я волнуюсь, я ем. 534 00:36:10,208 --> 00:36:13,083 - Это еще далеко? - Я не знаю, Обеликс. 535 00:36:13,292 --> 00:36:16,958 С этим гороховым пюре Я потерял Полярную звезду. 536 00:36:17,583 --> 00:36:20,417 Это хорошо, гороховое пюре... 537 00:36:34,625 --> 00:36:35,417 СМС! 538 00:36:36,833 --> 00:36:38,042 Ты нашел меня. 539 00:36:38,875 --> 00:36:40,917 Мы справимся с этим, верно? 540 00:36:42,208 --> 00:36:43,000 Кукушка! 541 00:36:43,208 --> 00:36:44,875 Хороший! Это твоя птица? 542 00:36:46,042 --> 00:36:47,792 Это СМС, мой мессенджер. 543 00:36:48,000 --> 00:36:49,833 Ты чемпион? 544 00:36:50,042 --> 00:36:52,417 Меня зовут Гудурикс. А ты? 545 00:36:52,833 --> 00:36:54,542 О да, извини. 546 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Я Абба. 547 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Ты... 548 00:36:57,667 --> 00:36:59,000 Хотите мне помочь? 549 00:36:59,208 --> 00:37:00,958 Если смогу, с удовольствием. 550 00:37:01,167 --> 00:37:02,583 Все в порядке. 551 00:37:02,792 --> 00:37:05,375 Он дрожит. 552 00:37:07,083 --> 00:37:08,750 Ох... вау! 553 00:37:10,792 --> 00:37:13,750 Да, это приятно. Большое спасибо. 554 00:37:15,375 --> 00:37:16,667 У вас жар? 555 00:37:17,583 --> 00:37:18,375 Нет. 556 00:37:18,583 --> 00:37:21,875 У меня нет температуры, у меня... у меня... 557 00:37:22,542 --> 00:37:24,000 Я боюсь. 558 00:37:24,708 --> 00:37:26,292 Вам повезло! 559 00:37:26,542 --> 00:37:28,583 - Есть удача? - Ты можешь летать. 560 00:37:28,917 --> 00:37:29,708 Летать? 561 00:37:29,917 --> 00:37:31,167 мне бы так хотелось 562 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 подняться в воздух. 563 00:37:33,292 --> 00:37:36,417 Поднимайтесь выше и выше, до солнца! 564 00:37:37,042 --> 00:37:38,500 Ты научишь меня? 565 00:37:39,208 --> 00:37:42,875 Расскажи мне свой секрет. Я мечтаю ласкать облака. 566 00:37:43,167 --> 00:37:47,917 - Если ты поможешь мне добраться домой, Я хотел бы попробовать. 567 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Что ты делаешь?! 568 00:37:49,458 --> 00:37:52,292 Мы не разговариваем с незнакомцами! 569 00:37:52,500 --> 00:37:54,875 - Мне жаль. - Не ты! 570 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 Она! 571 00:37:57,125 --> 00:37:59,083 Не клади меня на землю перед заложником. 572 00:37:59,292 --> 00:38:01,458 Как я выгляжу? Уф... 573 00:38:03,208 --> 00:38:05,458 СМС воркует. 574 00:38:18,375 --> 00:38:22,750 - Я всегда голоден! - Подожди! 575 00:38:23,417 --> 00:38:25,333 Астерикс, ты правда веришь? 576 00:38:25,583 --> 00:38:29,417 что Полярная звезда все еще над нами? 577 00:38:29,625 --> 00:38:32,375 - Я признаю, что это так. хороший вопрос. 578 00:38:33,583 --> 00:38:34,500 Автор Тутатис! 579 00:38:34,708 --> 00:38:37,375 Ты только что дал мне отличная идея. 580 00:38:38,042 --> 00:38:39,167 Прыгать! 581 00:38:43,083 --> 00:38:44,167 Ты ее видел? 582 00:38:44,375 --> 00:38:45,375 Начни заново. 583 00:38:45,583 --> 00:38:46,750 И престо! 584 00:38:50,667 --> 00:38:52,583 Вот так, Обеликс! 585 00:39:28,500 --> 00:39:29,333 Итак, 586 00:39:29,542 --> 00:39:33,417 - ты собираешься меня освободить? - Сначала научи меня летать. 587 00:39:33,958 --> 00:39:36,000 О да, это... 588 00:39:37,000 --> 00:39:39,833 Мне было интересно, чисто из любопытства, 589 00:39:40,042 --> 00:39:43,417 какую судьбу ты оставишь людям 590 00:39:43,583 --> 00:39:48,167 кто дал тебе обещание но не могу удержаться. 591 00:39:48,375 --> 00:39:50,667 - Лжец, да? Смотри... 592 00:39:51,458 --> 00:39:52,625 Аааа! 593 00:39:53,208 --> 00:39:55,958 Что... Что это? 594 00:39:56,167 --> 00:39:58,750 - Последний, кто мне врал. Папа наказал его. 595 00:40:01,000 --> 00:40:04,167 - Вторник, 3 часа ночи, для первой попытки. рейс, тебя это устраивает? 596 00:40:13,333 --> 00:40:17,083 - Давайте поднимем головы чемпиону страха. 597 00:40:17,292 --> 00:40:18,625 ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ! 598 00:40:18,833 --> 00:40:21,292 Да здравствует ЧЕМПИОН! 599 00:40:21,500 --> 00:40:24,792 - Да здравствует! - Они собираются пить из моего черепа? 600 00:40:25,000 --> 00:40:27,208 - Нет, не паникуйте. Мы тост 601 00:40:27,417 --> 00:40:28,542 вашему здоровью. 602 00:40:28,750 --> 00:40:30,542 Выпей немного черепа 603 00:40:30,750 --> 00:40:33,458 оно взлетает... ДА! 604 00:40:33,917 --> 00:40:37,958 - Презентация оригинальная. Это домашнее? 605 00:40:38,583 --> 00:40:40,000 Это 100% органическое? 606 00:40:43,417 --> 00:40:45,250 Мы не можем сделать более органичным. 607 00:40:45,917 --> 00:40:47,083 Это просто потрясающе! 608 00:41:09,083 --> 00:41:10,333 Посмотрите. 609 00:41:15,083 --> 00:41:18,500 Музыка диско. 610 00:41:23,667 --> 00:41:24,667 Сюда. 611 00:41:24,875 --> 00:41:26,542 - Он нюхает. - Хороший адрес. 612 00:41:27,250 --> 00:41:29,333 Ждать. У меня есть идея. 613 00:41:33,583 --> 00:41:35,167 Телеграф. 614 00:41:36,042 --> 00:41:37,625 Стенографистка. 615 00:41:38,333 --> 00:41:39,542 Стефиграф. 616 00:41:39,750 --> 00:41:42,250 - Обеликс смеется. - Нескаф. 617 00:41:44,458 --> 00:41:45,708 Этпаф. 618 00:41:46,292 --> 00:41:48,375 Машинистка. Он хихикает. 619 00:41:48,583 --> 00:41:50,458 Что заставляет вас смеяться? 620 00:41:51,500 --> 00:41:54,708 - Астерикс, они все существительные в «аф». 621 00:41:54,917 --> 00:41:56,667 Я Астераф. 622 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Ты слышишь, Обелаф? 623 00:41:59,917 --> 00:42:01,708 Обелаф! Ах, ах, ах! 624 00:42:01,917 --> 00:42:02,667 Ваши имена 625 00:42:02,875 --> 00:42:04,375 их нет в списке. 626 00:42:06,667 --> 00:42:07,667 Без шуток! 627 00:42:10,833 --> 00:42:13,833 Мы официально приглашены, сейчас. 628 00:42:19,417 --> 00:42:20,208 Нет. 629 00:42:20,417 --> 00:42:22,792 Сначала нам нужно найти Гудурикса. 630 00:42:23,292 --> 00:42:24,875 Он что-то ест. 631 00:42:26,708 --> 00:42:27,917 Эй, иди сюда. 632 00:42:28,125 --> 00:42:30,292 Разве я не нокаутировал его? 633 00:42:30,542 --> 00:42:33,083 - Они жестче чем римляне. 634 00:42:33,292 --> 00:42:35,250 Я увеличу дозу. 635 00:42:35,458 --> 00:42:37,708 Прежде всего, избегайте ввода... 636 00:42:40,500 --> 00:42:41,625 арочный. 637 00:42:41,833 --> 00:42:43,917 Что происходит? 638 00:42:44,125 --> 00:42:46,583 Я хотел бы закончить мой морж со сливками! 639 00:42:46,792 --> 00:42:47,625 Ммммм! 640 00:42:47,833 --> 00:42:51,208 Как ты это делаешь? Должно быть, это божественно хорошо. 641 00:42:51,417 --> 00:42:52,708 Это изысканно. 642 00:42:52,917 --> 00:42:54,750 Мы делаем именно 643 00:42:54,958 --> 00:42:58,500 что касается клубники и сливок, кроме того, что мы выбираем... 644 00:42:58,708 --> 00:43:02,167 Но я не приглашал тебя! Что ты здесь делаешь? 645 00:43:02,375 --> 00:43:04,833 - Меня зовут Астераф, а вот Обелаф. 646 00:43:05,042 --> 00:43:07,917 - Он хихикает. - Мы ищем Гудурикса, Галла. 647 00:43:08,125 --> 00:43:10,333 Ах, знаменитый чемпион. 648 00:43:10,542 --> 00:43:12,750 Чемпион? Но чего? 649 00:43:13,125 --> 00:43:15,833 - Страх, очевидно. Он здесь. 650 00:43:33,875 --> 00:43:36,458 - Иди танцевать, Он собирается украсть твою невесту. 651 00:43:36,667 --> 00:43:38,417 Я ошеломлен. 652 00:43:39,458 --> 00:43:40,875 Yahoo! 653 00:43:42,250 --> 00:43:44,500 Да здравствует ЧЕМПИОН! 654 00:43:46,167 --> 00:43:47,750 Ребенок в беде. 655 00:43:52,875 --> 00:43:55,042 - Отпусти меня! Стоп, они милые. 656 00:43:55,250 --> 00:43:56,292 Хороший? 657 00:43:56,500 --> 00:43:58,167 Да здравствует ЧЕМПИОН! 658 00:43:58,375 --> 00:44:00,042 Да здравствует ЧЕМПИОН! 659 00:44:00,917 --> 00:44:02,917 Ах да, дополнительно... 660 00:44:03,125 --> 00:44:06,125 Чемпион, скажи прощай, мы идем домой. 661 00:44:06,333 --> 00:44:08,083 Итак, вы прощаетесь. 662 00:44:08,292 --> 00:44:10,083 Я только что приехал. 663 00:44:10,292 --> 00:44:14,917 - Твой отец приедет и заберет тебя, мы должны вернуть тебя обратно. 664 00:44:15,125 --> 00:44:17,208 О нет, не мой отец! 665 00:44:17,417 --> 00:44:19,458 О НЕТ, НЕ МОЙ ОТЕЦ! 666 00:44:19,667 --> 00:44:21,333 Я остаюсь с ними! 667 00:44:21,542 --> 00:44:22,708 ОН ОСТАЕТСЯ С НИМ! 668 00:44:24,625 --> 00:44:26,583 Вы не спорьте! 669 00:44:26,792 --> 00:44:30,208 - Стоп, ты собираешься его ограбить. - Он похож на моего отца! 670 00:44:30,417 --> 00:44:33,208 «Не делай этого, не делай этого». 671 00:44:33,417 --> 00:44:37,042 - Он говорит, что для твоего блага, Это доказывает, что он заботится о тебе. 672 00:44:37,250 --> 00:44:41,458 - Ему плевать на меня, он не пытался чем избавиться от меня. 673 00:44:41,667 --> 00:44:43,625 Если бы он заботился обо мне, 674 00:44:43,833 --> 00:44:47,375 он бы не послал меня с кучей больших деревенщин! 675 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Большие деревенщины? 676 00:44:49,083 --> 00:44:52,500 - Большие реднеки... - С тобой я прожил кошмар. 677 00:44:52,708 --> 00:44:55,792 - По крайней мере, они цивилизованы. - АГА! 678 00:44:56,000 --> 00:44:58,833 Ага! Так что оставь меня в покое. 679 00:44:59,042 --> 00:45:01,583 Я больше никогда не хочу увидимся. 680 00:45:03,458 --> 00:45:05,625 Обеликс, подожди. 681 00:45:13,208 --> 00:45:15,333 Не забудьте совет. 682 00:45:17,708 --> 00:45:19,750 Обеликс, подожди меня. 683 00:45:19,958 --> 00:45:21,333 "Спасибо"... 684 00:45:28,833 --> 00:45:31,458 Эй, Обеликс! 685 00:45:38,375 --> 00:45:40,875 Гудурикс, подожди. 686 00:45:41,500 --> 00:45:42,625 Кто это был? 687 00:45:43,125 --> 00:45:44,417 Это был никто. 688 00:45:44,625 --> 00:45:48,667 - Это они подорвали ваш боевой дух? Ты выглядел так, будто тебе было весело. 689 00:45:48,875 --> 00:45:51,625 - Они отобрали мою голову с моим отцом. 690 00:45:51,833 --> 00:45:54,958 Это всегда одно и то же. Это утомительно. 691 00:45:55,167 --> 00:45:59,167 - Ты не можешь понять. - У меня тоже есть отец. 692 00:45:59,833 --> 00:46:03,583 Не беспокойтесь об этом. Подари мне улыбку, пожалуйста. 693 00:46:16,000 --> 00:46:17,542 Издевательский смех. 694 00:46:19,042 --> 00:46:21,542 - Ага! - Ах, ах, ах! 695 00:46:21,750 --> 00:46:25,750 - Ты должен быть в постели в течение длительного времени. Убирайся! 696 00:46:25,958 --> 00:46:28,125 - Я тебе так говорил. - Замолчи! 697 00:46:29,583 --> 00:46:31,000 Смущенный смех. 698 00:46:32,042 --> 00:46:34,542 Давай, вернемся на вечеринку. 699 00:46:34,750 --> 00:46:36,458 Да, что хочешь. 700 00:46:38,625 --> 00:46:39,625 Дорогие друзья, 701 00:46:39,792 --> 00:46:40,792 ваше внимание. 702 00:46:41,000 --> 00:46:44,667 Я предлагаю тост за мужчину, что я скажу герою, 703 00:46:44,875 --> 00:46:50,250 который выполнил свою миссию захватив чемпиона страха. 704 00:46:50,458 --> 00:46:53,083 Я назвал мой блестящий сын Олаф! 705 00:46:53,292 --> 00:46:56,542 - АГА! Да здравствует Олаф! 706 00:46:57,000 --> 00:46:58,875 - Не забудь твое обещание. 707 00:46:59,083 --> 00:47:01,667 - Что бы понравилось этому парню? 708 00:47:02,042 --> 00:47:03,583 Э? Что? 709 00:47:03,833 --> 00:47:08,125 - Моему сыну Олафу оказана большая честь, шеф, попросить 710 00:47:08,333 --> 00:47:10,958 рука дочери твоей, Аввы. 711 00:47:11,167 --> 00:47:12,000 Рука 712 00:47:12,208 --> 00:47:14,833 - от моей дочери! - Рука моей дочери! 713 00:47:15,042 --> 00:47:17,625 Что я буду делать с его рукой? 714 00:47:17,875 --> 00:47:19,792 Что это за история? 715 00:47:20,292 --> 00:47:21,500 Ты не обещал 716 00:47:21,708 --> 00:47:23,125 моя рука этому идиоту?! 717 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 Это не ваше дело. 718 00:47:24,792 --> 00:47:28,792 - Я не имею права голоса по выбору мужа?! 719 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 Традиция викингов. 720 00:47:30,667 --> 00:47:34,333 Ты хватаешь девушку за гриву и ты забираешь его домой. 721 00:47:34,542 --> 00:47:38,333 Как я с твоей матерью. Она не жаловалась на это. 722 00:47:39,292 --> 00:47:44,042 - Ты чуть не скальпировал меня. у меня был окровавленные колени и синяки. 723 00:47:44,250 --> 00:47:46,667 Это остается самым прекрасным днем моей жизни. 724 00:47:46,875 --> 00:47:49,125 Если я могу... 725 00:47:49,375 --> 00:47:51,667 - Я не выйду замуж это лицо селедки! 726 00:47:51,875 --> 00:47:53,667 Ты выйдешь за него замуж! 727 00:47:53,875 --> 00:47:55,833 Никакой свадьбы не будет! 728 00:47:56,042 --> 00:47:57,417 Не спорьте. 729 00:48:00,500 --> 00:48:01,458 Возьми ее! 730 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 - Гудурикс! - Абба! 731 00:48:08,083 --> 00:48:08,875 Нет! 732 00:48:09,583 --> 00:48:13,500 - Я требую, как чемпион, что ты отпустил меня... 733 00:48:15,208 --> 00:48:19,292 - Завтра будет прекрасный день чтобы отпраздновать этот брак. 734 00:48:19,500 --> 00:48:20,708 Все в порядке. 735 00:48:20,917 --> 00:48:26,625 Но сначала чемпион покажет нам, как он летает. 736 00:48:28,708 --> 00:48:32,208 - Обеликс... Обеликс, куда ты так собираешься? 737 00:48:32,417 --> 00:48:35,542 - Ты идешь обратно в деревню? - Да. 738 00:48:35,750 --> 00:48:38,833 Это не потому, что Гудурикс... 739 00:48:39,042 --> 00:48:41,875 - Я больше не хочу этого услышать об этом. 740 00:48:43,417 --> 00:48:47,750 Это собака любви своему папе. Он обожает своего отца. 741 00:48:47,958 --> 00:48:50,375 Он, по крайней мере, он не неблагодарный. 742 00:48:50,583 --> 00:48:52,250 - Ты не можешь отпусти все. 743 00:48:52,458 --> 00:48:53,750 И почему? 744 00:48:53,958 --> 00:48:58,375 - Малыш нуждается в нас. Приходите, помогите мне, пожалуйста. 745 00:48:58,583 --> 00:49:02,625 - Конечно, нет. После чего он заставил меня, это невозможно. 746 00:49:02,833 --> 00:49:05,208 - «Невозможно», так говорит Гудурикс. 747 00:49:10,208 --> 00:49:12,875 Кокорико! 748 00:49:13,708 --> 00:49:14,833 Ааааа! 749 00:49:16,083 --> 00:49:18,083 Смеется. 750 00:49:18,625 --> 00:49:20,875 Давай, давай, напугай нас. 751 00:49:21,083 --> 00:49:22,042 За что? 752 00:49:22,250 --> 00:49:26,000 - Чтобы мы могли летать, конечно. Он глупый или что? 753 00:49:26,208 --> 00:49:28,250 Они совершенно больны. 754 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Я сказал: напугайте нас! 755 00:49:31,042 --> 00:49:33,375 - Да, да, как вы хотите. 756 00:49:36,250 --> 00:49:37,083 Ааа! 757 00:49:37,292 --> 00:49:39,917 - Бааа! - Что это такое? 758 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 - Ужасающий вой. - Нет. 759 00:49:42,167 --> 00:49:45,000 Вот что ужасающий вой. 760 00:49:45,208 --> 00:49:46,458 Вой. 761 00:49:48,583 --> 00:49:50,875 Это ты меня пугаешь. 762 00:49:51,083 --> 00:49:53,417 Этого достаточно. Больше никакой болтовни. 763 00:49:53,625 --> 00:49:56,417 Ты собираешься заставить нас демонстрация полета. 764 00:49:56,625 --> 00:49:59,250 - Взлетная полоса. - Нет! Нет! 765 00:50:00,333 --> 00:50:01,542 Гудурикс! 766 00:50:03,458 --> 00:50:06,333 - Гудурикс! - Куда они пошли? 767 00:50:08,458 --> 00:50:09,875 Вот швейцар. 768 00:50:10,083 --> 00:50:12,500 Что ты сделал? моего Гудурикса? 769 00:50:13,083 --> 00:50:14,417 Понятия не имею. 770 00:50:14,625 --> 00:50:19,167 - Ты собираешься поговорить, да? Где он? Я собираюсь разозлиться. 771 00:50:19,375 --> 00:50:20,458 - Говорить! - Нет! 772 00:50:20,667 --> 00:50:22,500 - Аааа! - Симпатичный! 773 00:50:22,708 --> 00:50:26,625 Как допросить врага чтобы он нам ничего не открыл! 774 00:50:26,833 --> 00:50:29,500 Я поздравляю тебя! Крик испуга. 775 00:50:34,208 --> 00:50:35,583 Готовы к взлету? 776 00:50:35,792 --> 00:50:37,125 Готов к взлету. 777 00:50:39,792 --> 00:50:42,625 Небольшая техническая проблема с чемпионом. 778 00:50:42,833 --> 00:50:44,083 Это... это... 779 00:50:44,292 --> 00:50:46,667 Это мои зубы стучат. 780 00:50:46,875 --> 00:50:50,750 - Чемпион в летном состоянии. Запросить разрешение на взлет. 781 00:50:50,958 --> 00:50:52,958 Отпусти чемпиона. 782 00:50:55,000 --> 00:50:58,333 - Останавливаться! Подожди всего минуту. 783 00:50:58,542 --> 00:51:00,292 Что еще? 784 00:51:00,500 --> 00:51:01,750 Вот, смотри! 785 00:51:01,958 --> 00:51:04,083 Тор послал нам знак. 786 00:51:05,833 --> 00:51:06,625 Он усмехается. 787 00:51:09,708 --> 00:51:11,250 Это случилось. Слишком поздно. 788 00:51:11,458 --> 00:51:12,875 Хватит тратить время. 789 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 Разве он не умеет летать или что-то в этом роде? 790 00:51:15,958 --> 00:51:17,625 Если нет взлета, 791 00:51:17,833 --> 00:51:20,167 тоже не будет свадьба! 792 00:51:20,375 --> 00:51:22,875 Но он умеет летать. 793 00:51:23,083 --> 00:51:25,000 - Нет. - Он просто этого ждет. 794 00:51:25,958 --> 00:51:29,833 - Нет, не это. Пожалуйста, не бросай меня, Я умоляю тебя! 795 00:51:30,042 --> 00:51:30,792 Снимать. 796 00:51:31,833 --> 00:51:33,417 Ааааа! 797 00:51:34,917 --> 00:51:37,792 Ропот восхищения. 798 00:51:39,625 --> 00:51:40,458 АГА! 799 00:51:40,667 --> 00:51:42,833 Оглушительный! Он летает! 800 00:51:44,167 --> 00:51:48,875 Возьми немного семян, Сдулись, суки! 801 00:51:49,083 --> 00:51:51,583 На взлетной полосе! 802 00:51:51,792 --> 00:51:53,792 - НА ТРАССЕ! - Останавливаться. 803 00:51:55,500 --> 00:51:56,333 Во-первых, 804 00:51:56,542 --> 00:52:00,292 ты недостаточно боишься, и сейчас не время. 805 00:52:00,500 --> 00:52:03,792 - Нам предстоит отпраздновать свадьбу. - ЭТО ПРАВДА! 806 00:52:05,708 --> 00:52:08,083 Не уходи. И ты забываешь меня. 807 00:52:12,417 --> 00:52:13,208 Олаф. 808 00:52:13,875 --> 00:52:17,292 Олаф, ты обязательно должен прийти, ты тоже. 809 00:52:17,500 --> 00:52:19,917 Это твоя свадьба. 810 00:52:20,917 --> 00:52:22,000 Все в порядке. 811 00:52:22,208 --> 00:52:24,375 Если это сделает тебя счастливым. 812 00:52:24,583 --> 00:52:26,583 Что нам делать с чемпионом? 813 00:52:26,792 --> 00:52:30,833 - Он предпочитает покинуть нас и лететь в бесконечность. 814 00:52:34,250 --> 00:52:35,333 Криптограф! 815 00:52:35,542 --> 00:52:37,500 Ты придешь или что? 816 00:52:40,500 --> 00:52:42,375 Я иду, босс. 817 00:52:45,000 --> 00:52:49,417 - Может быть, они были правы, страх дает крылья. 818 00:52:57,167 --> 00:52:59,875 Ух ты! Ты действительно сильный. 819 00:53:01,625 --> 00:53:03,417 Астерикс! Обеликс! 820 00:53:03,625 --> 00:53:05,417 Я так счастлив. 821 00:53:05,625 --> 00:53:06,458 Я боялся... 822 00:53:06,667 --> 00:53:08,458 Вчера я не думал 823 00:53:08,667 --> 00:53:11,875 то, что я тебе сказал. Вообще-то, ты мне нравишься. 824 00:53:14,500 --> 00:53:16,333 Скажите, я правда воровал? 825 00:53:19,583 --> 00:53:22,000 - Возвращаемся к лодке. - Нет. 826 00:53:22,208 --> 00:53:26,333 Абба нуждается во мне. Викинги поверь, я могу летать. 827 00:53:26,542 --> 00:53:28,750 Итак, сын Криптографа 828 00:53:28,958 --> 00:53:32,500 женюсь на Аббе, и я, Я должен научить их летать. 829 00:53:33,917 --> 00:53:37,167 - Они сумасшедшие, эти викинги. - Нет, мы возвращаемся. 830 00:53:37,375 --> 00:53:38,667 Извини. 831 00:53:38,875 --> 00:53:44,042 - Забудь, что я сказал, Я ненавижу вас обоих. 832 00:53:54,708 --> 00:53:56,042 Моя маленькая девочка. 833 00:53:59,042 --> 00:54:00,708 Он усмехается. 834 00:54:02,250 --> 00:54:04,458 Останавливаться! Повернись. 835 00:54:04,667 --> 00:54:06,292 Мы должны взять Аббу. 836 00:54:06,500 --> 00:54:07,875 У нас нет времени. 837 00:54:08,083 --> 00:54:10,375 Мы не можем это забрать. 838 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Но она хочет, чтобы ее похитили. 839 00:54:13,875 --> 00:54:16,833 - Давай подарим ему его маленького викинга, нашему малышу. 840 00:54:17,042 --> 00:54:20,625 - Об этом не может быть и речи, и не настаивайте. 841 00:54:20,833 --> 00:54:23,042 - Измени свой тон, Я не имею к этому никакого отношения. 842 00:54:23,250 --> 00:54:26,917 - О, нет? Давайте не будем спорить при нем. 843 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Вчера его должны были отправить. 844 00:54:29,833 --> 00:54:32,417 И почему мы не взяли его на борт? 845 00:54:32,625 --> 00:54:37,500 Потому что мистер Обеликс вел себя как большой ребенок и дулся. 846 00:54:38,208 --> 00:54:39,458 И ты, 847 00:54:39,667 --> 00:54:42,125 если бы ты поговорил с ним по-доброму, 848 00:54:42,333 --> 00:54:43,458 он бы пришел. 849 00:54:43,667 --> 00:54:46,542 - Со своими «если», мы бы поместили Лютецию в амфору. 850 00:54:46,750 --> 00:54:50,417 - Мистер Астерикс думает, что он умнее других, 851 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 но он не знает, как разговаривать с молодежью. 852 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 - Я не знаю поговорить с молодежью? 853 00:54:55,917 --> 00:54:59,667 Гудурикс, я не знаю поговорить с молодежью? 854 00:55:00,542 --> 00:55:01,583 Гауду... 855 00:55:07,250 --> 00:55:08,500 Нет! 856 00:55:10,042 --> 00:55:11,458 Ты не можешь... 857 00:55:12,333 --> 00:55:14,583 заставить себя. Нет! 858 00:55:15,375 --> 00:55:17,833 Это напоминает мне нашу свадьбу. 859 00:55:18,042 --> 00:55:22,417 - Ты чуть не ограбил меня язык, когда я тебя поцеловал. 860 00:55:22,917 --> 00:55:24,583 Какая память! 861 00:55:24,792 --> 00:55:28,583 - Когда Гудурикс вернется, Это будет твоя вечеринка. 862 00:55:28,792 --> 00:55:33,083 - Но он не вернется. Он улетел очень далеко. 863 00:55:33,292 --> 00:55:36,958 - Мы не собираемся его снова видеть. - Не позволяй никому двигаться. 864 00:55:37,542 --> 00:55:40,458 - Церемония окончена. - Да здравствует ЧЕМПИОН! 865 00:55:40,875 --> 00:55:41,833 Гудурикс! 866 00:55:43,167 --> 00:55:46,167 - Я не понимаю, ты должен был разбиться... 867 00:55:47,500 --> 00:55:49,000 Я имею в виду улететь. 868 00:55:49,208 --> 00:55:53,208 - Лжец! Ты очень хорошо знаешь что я не могу... что я... 869 00:55:53,667 --> 00:55:54,458 А? 870 00:55:54,667 --> 00:55:57,583 - Что я не могу пусть Абба женится на ней. 871 00:56:01,542 --> 00:56:04,125 - Гудурикс, но что с тобой происходит? 872 00:56:04,625 --> 00:56:06,292 Поймай их! 873 00:56:14,583 --> 00:56:15,417 Привет! 874 00:56:15,625 --> 00:56:17,000 Отпусти маленького! 875 00:56:17,208 --> 00:56:17,917 Я иду. 876 00:56:35,125 --> 00:56:37,167 Это возможность. Пойдем. 877 00:56:38,667 --> 00:56:39,667 Поймай их. 878 00:56:39,875 --> 00:56:41,000 Убейте чемпиона. 879 00:56:41,208 --> 00:56:42,458 Вы понимаете меня? 880 00:56:42,667 --> 00:56:46,500 - Убей чемпиона. Никаких проблем, я понял. 881 00:56:49,708 --> 00:56:51,250 Быстро в лодку! 882 00:56:53,583 --> 00:56:55,000 Йииииха! 883 00:56:57,833 --> 00:56:59,250 Почему лодка? 884 00:56:59,542 --> 00:57:01,958 Разве мы не можем улететь? 885 00:57:02,167 --> 00:57:04,417 Да... но это невозможно 886 00:57:04,667 --> 00:57:07,250 потому что я недостаточно напуган. 887 00:57:09,833 --> 00:57:10,625 Посмотрите! 888 00:57:21,708 --> 00:57:22,917 Если ты прикоснешься к ней, 889 00:57:23,125 --> 00:57:25,375 Я сломаю тебя, как это весло. 890 00:57:28,708 --> 00:57:32,125 Зелье больше не имеет никакого эффекта. Вам просто нужно представить. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,833 Вот так? 892 00:57:37,167 --> 00:57:38,792 Большой! Ты напуган? 893 00:57:41,083 --> 00:57:43,292 Улетай и неси меня. 894 00:57:43,500 --> 00:57:44,583 Я не могу. 895 00:57:47,042 --> 00:57:48,792 Разве ты не достаточно напуган? 896 00:57:49,000 --> 00:57:50,958 Да-да, мне очень страшно. 897 00:57:51,167 --> 00:57:54,000 Но я не умею летать! 898 00:58:03,042 --> 00:58:06,583 Жестокий вой. 899 00:58:22,917 --> 00:58:24,167 Абба! 900 00:58:25,083 --> 00:58:26,583 Ты в порядке? 901 00:58:26,792 --> 00:58:27,958 Ой! 902 00:58:28,500 --> 00:58:29,958 Ты солгал мне! 903 00:58:30,458 --> 00:58:33,750 - Ты не лучше остальных. - Абба, подожди. 904 00:58:34,208 --> 00:58:36,958 Прости, я не собирался тебе врать. 905 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 Это произошло так. 906 00:58:40,542 --> 00:58:43,417 Выстрелы подо льдом. 907 00:58:49,750 --> 00:58:51,250 Аааа! 908 00:59:02,792 --> 00:59:04,833 Иди за Астериксом и Обеликсом. 909 00:59:21,333 --> 00:59:25,375 - Это гораздо больше борьба веселее, чем с римлянами. 910 00:59:25,583 --> 00:59:28,750 Мы должны пригласить их вторгнуться в Галлию. 911 00:59:28,958 --> 00:59:30,458 Э? 912 00:59:31,625 --> 00:59:33,958 О, нет! Гудурикс исчез. 913 00:59:36,667 --> 00:59:37,667 Это что? 914 00:59:41,208 --> 00:59:42,417 Идефикс, 915 00:59:42,625 --> 00:59:44,333 что она говорит? 916 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 Догматикс лает. 917 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 - У Гудурикса будут проблемы. Она плоская, 918 00:59:51,125 --> 00:59:53,542 она больше не может говорить. 919 01:00:02,833 --> 01:00:05,708 Совсем клевка. Эта птица талантлива. 920 01:00:05,917 --> 01:00:08,250 Немного плачет. 921 01:00:08,458 --> 01:00:10,417 Нам было бы хорошо последовать за ней. 922 01:00:20,042 --> 01:00:21,042 Абба! 923 01:00:21,250 --> 01:00:22,833 Нам придется бежать отсюда. 924 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Хаста ла виста! 925 01:00:40,917 --> 01:00:42,125 Не беспокойтесь! 926 01:01:11,917 --> 01:01:12,917 Итак, 927 01:01:13,458 --> 01:01:15,833 Кто сейчас чемпион? 928 01:01:26,292 --> 01:01:27,833 Они здесь. 929 01:01:31,333 --> 01:01:32,542 Аааа! 930 01:01:38,750 --> 01:01:41,417 Ааааа! 931 01:01:42,083 --> 01:01:45,458 - Наш малыш защищается как босс. 932 01:01:49,333 --> 01:01:50,583 Абба... 933 01:01:53,208 --> 01:01:54,333 Абба... 934 01:01:58,750 --> 01:02:00,750 Олаф, Олаф! 935 01:02:00,958 --> 01:02:03,458 Они идут! Убейте его быстро! 936 01:02:03,667 --> 01:02:06,708 - Крик приближается. - Ну, где ты? 937 01:02:10,083 --> 01:02:11,792 Привет, папа. 938 01:02:18,625 --> 01:02:20,417 Чемпион улетит 939 01:02:20,625 --> 01:02:22,125 со своей дочерью! 940 01:02:27,125 --> 01:02:28,833 - Ни шагу... ...подробнее. 941 01:02:30,833 --> 01:02:31,833 Опять ты! 942 01:02:33,500 --> 01:02:36,708 - Поймай его, прежде чем он улетит. - Он не может. 943 01:02:36,917 --> 01:02:40,083 Он лжец, обманщик, самозванец. 944 01:02:40,292 --> 01:02:42,208 Но мы видели, как он летал. 945 01:02:42,417 --> 01:02:45,292 Это правда, мы видели это снова и снова. 946 01:02:45,917 --> 01:02:48,833 - Ну, ты заставил себя... ... есть. 947 01:02:49,833 --> 01:02:51,208 Это был я. 948 01:02:51,417 --> 01:02:54,000 Я держал его веревкой. А, папа? 949 01:02:54,208 --> 01:02:55,250 Имбециль! 950 01:02:55,458 --> 01:02:57,917 Я сказал тебе что это была тайна. 951 01:02:58,500 --> 01:03:00,625 Что? Он не умеет летать? 952 01:03:01,542 --> 01:03:04,750 Итак, ты солгал мне! 953 01:03:05,000 --> 01:03:06,458 Что? Ты трясешься? 954 01:03:06,708 --> 01:03:09,583 Вы бы испугались? - Нисколько, босс. 955 01:03:09,792 --> 01:03:13,000 Просто немного опасений. 956 01:03:13,208 --> 01:03:16,083 - Ты хорошо выглядишь для меня состояние для полета. 957 01:03:16,292 --> 01:03:18,125 Нет! Один солгал мне. 958 01:03:18,792 --> 01:03:20,167 Страх 959 01:03:20,375 --> 01:03:21,917 не дает крыльев. 960 01:03:24,875 --> 01:03:27,250 - Нет, Абба! - Гудурикс! 961 01:03:29,625 --> 01:03:30,417 Абба! 962 01:03:32,333 --> 01:03:33,583 Подожди! 963 01:03:41,042 --> 01:03:44,000 Аааааа! 964 01:03:48,042 --> 01:03:49,042 СПАСИБО. 965 01:03:49,250 --> 01:03:51,542 Не двигайся, мы идем. 966 01:04:02,583 --> 01:04:06,500 - Полет был бы единственным способом чтобы выбраться из этого. 967 01:04:16,417 --> 01:04:18,375 Однажды кто-то сказал мне: 968 01:04:18,583 --> 01:04:22,375 «Не говори, что это невозможно даже не попробовав». 969 01:04:25,667 --> 01:04:27,208 Аааааа! 970 01:04:27,417 --> 01:04:28,542 Гудурикс! 971 01:04:31,292 --> 01:04:32,917 Нет! 972 01:04:33,125 --> 01:04:34,833 Он рыдает. 973 01:04:36,875 --> 01:04:37,917 Ой! 974 01:04:38,125 --> 01:04:39,750 Обеликс, вот! 975 01:04:44,667 --> 01:04:45,833 Отличная работа! 976 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 Он умеет летать. 977 01:04:54,583 --> 01:04:57,417 Гудурикс, ты спас мне жизнь. 978 01:05:05,958 --> 01:05:09,208 - Ты видел немного что ему удалось сделать! 979 01:05:09,417 --> 01:05:10,333 О да, 980 01:05:10,542 --> 01:05:12,250 у него все хорошо. 981 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 Очень даже хорошо. 982 01:05:25,292 --> 01:05:28,250 Это не страх кто дает крылья, 983 01:05:28,875 --> 01:05:30,833 - это любовь. - Нюхайте. 984 01:05:31,667 --> 01:05:33,958 Обеликс плачет. 985 01:05:34,792 --> 01:05:37,333 Уууу! Помощь! 986 01:05:39,167 --> 01:05:41,458 У меня судорога, помогите мне. 987 01:05:41,667 --> 01:05:44,250 Пожалуйста, есть кто-нибудь? 988 01:05:51,875 --> 01:05:53,333 Еще один кабан? 989 01:05:53,542 --> 01:05:58,208 - Да, позвольте мне предложить вам другой cervoise немного свежее. 990 01:05:58,417 --> 01:06:00,917 Вот так, вот... Он рычит. 991 01:06:05,625 --> 01:06:07,833 Мы никогда не прибудем вовремя 992 01:06:08,042 --> 01:06:09,083 в деревне. 993 01:06:09,292 --> 01:06:10,625 Быстрее, Обеликс. 994 01:06:17,000 --> 01:06:18,458 Где мой сын? 995 01:06:18,667 --> 01:06:22,375 - Но я же тебе говорил, я думаю, он ловит рыбу. 996 01:06:22,875 --> 01:06:26,667 - Нет, ты сказал что он охотился. ТАК?! 997 01:06:26,875 --> 01:06:29,833 - Он пошел на охоту ловить рыбу. 998 01:06:30,417 --> 01:06:34,958 - Вы, живущие в Лютеции, вы оценят мою новую композицию. 999 01:06:54,042 --> 01:06:55,042 я хочу 1000 01:06:55,250 --> 01:06:59,250 немедленно увидеть моего сына. Это понятно? 1001 01:07:01,375 --> 01:07:03,208 Ах, здравствуй, папа. 1002 01:07:04,375 --> 01:07:06,917 - Он ушел на охоту девочкам. 1003 01:07:07,125 --> 01:07:09,292 Это никогда не изменится. 1004 01:07:25,208 --> 01:07:29,042 - И Гудурикс столкнулся с Олафом с гиком парусника. 1005 01:07:29,208 --> 01:07:33,000 - Это было похоже на настоящую армию самостоятельно. 1006 01:07:33,458 --> 01:07:38,333 - Абраракурсикс, спасибо. о том, что ты сделал для моего сына. 1007 01:07:38,542 --> 01:07:43,083 Вместо этого поблагодарите Астерикса и Обеликса. Вся заслуга принадлежит им. 1008 01:07:44,292 --> 01:07:47,417 - Нет, он твой сын который сделал все. 1009 01:07:48,667 --> 01:07:49,833 Гудурикс... 1010 01:07:51,250 --> 01:07:54,208 - Нет, я не хочу пожми руку. 1011 01:07:55,500 --> 01:07:56,917 ОЙ! 1012 01:08:03,792 --> 01:08:06,667 Сынок, я горжусь тобой. 1013 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 Ритмичная кельтская музыка 1014 01:08:18,583 --> 01:08:21,292 - Небольшой подарок для нашей хозяйки. 1015 01:08:22,375 --> 01:08:25,833 100% дизайн викингов. Посуда, украшения, мебель... 1016 01:08:26,042 --> 01:08:28,083 Я вышлю вам каталог. 1017 01:08:28,292 --> 01:08:30,250 Вот Cétautomatix, 1018 01:08:30,458 --> 01:08:35,000 Ордральфабетикс, Агеканоникс, и наш бард Ассурантурикс. 1019 01:08:36,333 --> 01:08:39,958 - Ах, ах! У них у всех есть имена которые заканчиваются на «ix»! 1020 01:08:42,083 --> 01:08:44,042 Ты, прекрасный меломан Севера, 1021 01:08:44,250 --> 01:08:47,875 это покажется тебе приятной прогулкой Галльский мой? 1022 01:08:49,125 --> 01:08:51,583 О, да! Песня! 1023 01:08:51,792 --> 01:08:52,917 Мой талант наконец-то 1024 01:08:53,125 --> 01:08:54,292 быть известным. 1025 01:08:54,500 --> 01:08:55,583 Ми, ми... 1026 01:08:58,917 --> 01:09:01,875 Он поет фальшиво. 1027 01:09:08,750 --> 01:09:10,625 Клянусь Тором, я больше не могу этого терпеть. 1028 01:09:10,833 --> 01:09:14,458 Я чувствую тошноту, мои ноги мягкие. 1029 01:09:14,667 --> 01:09:16,292 Что со мной происходит? 1030 01:09:16,750 --> 01:09:19,208 - Сейчас, ты знаешь страх. 1031 01:09:22,958 --> 01:09:25,292 У меня есть страстное желание летать. 1032 01:09:25,542 --> 01:09:26,833 Я собираюсь туда. 1033 01:09:35,208 --> 01:09:39,750 - Мне вот интересно, Панорамикс, какая польза может быть от страха? 1034 01:09:41,042 --> 01:09:43,625 - Панорамикс! - Что? 1035 01:09:43,833 --> 01:09:46,583 Что хорошего может принести страх? 1036 01:09:47,083 --> 01:09:50,083 - Готово чтобы проверить нашу храбрость. 1037 01:09:50,292 --> 01:09:52,833 Настоящая храбрость, это достижение 1038 01:09:53,125 --> 01:09:55,000 преодолеть свой страх. 1039 01:09:59,833 --> 01:10:02,208 Ммммм! 1040 01:10:12,042 --> 01:10:15,542 - А для викингов, начинается новое приключение, 1041 01:10:15,750 --> 01:10:17,708 потому что это должно быть признано, 1042 01:10:17,917 --> 01:10:23,042 их учебная поездка прошла успешно что превосходит все ожидания. 1043 01:10:25,000 --> 01:10:29,250 - Будет темно, мне это не нравится. - У меня есть чипсы. 1044 01:10:29,458 --> 01:10:33,958 - Меня так трясёт, что я вижу не пираты, если бы они были. 1045 01:10:34,167 --> 01:10:36,417 Я хочу свою маму! 1046 01:10:36,625 --> 01:10:38,792 Мама, я боюсь. 1047 01:10:39,000 --> 01:10:41,042 ПОМОЩЬ!